“These Tablets were originally written in Persian and all...”

These Tablets were originally written in Persian and all bear the caption, “He is God!”4 and close with expressions of good will, such as, “Upon ye be greetings and praise!” These expressions have been omitted from this compilation; also such portions as are clearly of a personal nature, as well as names of persons, as instructed by Abdul-Baha.

Omission of names of persons has been designated by the sign, thus ........; omission of purely personal portions of the text have been designated by the sign, thus ***. The translator’s interpolations are enclosed in parentheses, thus ( ); editor’s interpolations are enclosed in brackets, thus [ ]. For messages within Tablets a special sign has been found necessary and these messages are enclosed within this special sign, thus ~ ~. Quotations are shown by the usual sign, thus “ ”.

The great labor of translating these Tablets from the original language has been entrusted to the following translators, whose inestimable service is hereby gratefully acknowledged: Anton Haddad, Mirza S. M. Raffie, Mirza Housein Rouhy, Ali Kuli Khan, Dr. Ameen U. Fareed, H. S. M. Taki Manshadi, Mirza Ahmad Esphahani, Mrs. Getsinger, Miss Barney and Mirza Moneer Zane.

The House of Spirituality desires to thank all who have assisted in this matter of gathering in copies of Tablets for preservation in its archives, and requests the Bahais everywhere to continue the endeavor as outlined in the circular letter sent out by that Body, as herein quoted. Address such communications to the Librarian of the House of Spirituality, P. O. Box 283, Chicago, Ill.

Only a portion of the Tablets now on file with the House of Spirituality are contained in this volume. Other volumes will be issued as soon as possible. Tablets coming in will take their place in order according to the date received and appear in forth-coming volumes.

The Bahai Publishing Society.

Feast of Naurooz, March 21, 1909.

Source: 'Abdu'l-Bahá, Tablets of 'Abdu'l-Bahá Abbas (1909). Public domain text from Project Gutenberg eBook #19312.

'Abdu'l-Bahá. (1909). *Tablets of 'Abdu'l-Bahá Abbas*. https://www.gutenberg.org/cache/epub/19312/pg19312-images.html