1 story on this theme.
A Canadian pilgrim asked whether translators could replace the nightingale and the rose for readers in the Arctic; Shoghi Effendi said the sacred texts must be translated exactly, then gave her attar of rose for the friends in Canada and for the Inuit.